Commit 67237cce authored by Aron Gergely's avatar Aron Gergely
Browse files

Add Spanish translation with minor fixes

parent b861f686
ENGLISH,,,ESPAÑOL,
Identification,,,Identificación ,
,ID,,,ID
,Name of shelter,,,Nombre de Refugio
,Survey date,,,Fecha del estudio
,Zone,,,Zona
,Africa,,,África
,Americas & Caribbean,,,América & Caribe
,Asia Pacific,,,Asia y el Pacifico
,Europe,,,Europa
,Middle East & North Africa,,,Oriente Medio y Norte de África
,Country,,,País
,Province / District / Region,,,Provincia/Distrito/Región
,City / Village,,,Ciudad/Pueblo
,GPS Latitude,,,Latitud GPS
,GPS Longitude,,,Longitud GPS
,GPS Altitude,,,Altitud GPS
,Climate zone,,,Zona climática
,dry polar,,,Seco Polar
,dry moderate,,,Seco Moderado
,dry tropical,,,Seco Tropical
,moist polar,,,Humedo Polar
,moist moderate,,,Humedo Moderado
,moist tropical,,,Humedo Tropical
,Landform,,,Relieve
,mountains,,,Montaña
,plateaus,,,Planicie
,hills,,,Colinas
,valley,,,Valle
,plain,,,Plano
,river delta,,,Delta de Rio
,desert,,,Desierto
Disaster & Response,,,Desastre & Respuesta,
,Associated disaster / Immediate cause,,,Desastres asociados/Causa inmediata
,earthquake,,,Terremoto
,flood,,,Inundacion
,storm/cyclone,,,Tormenta/Ciclon
,volcanic eruption,,,Erupcion volcanica
,fire,,,Fuego
,rockfall/landslide,,,Caida de rocas/deslizamiento de tierra
,tsunami,,,Tsunami
,drought/famine,,,Sequia/Escasez
,epidemic,,,Epidemia
,conflict related,,,Conflicto relacionado
,other,,,Otros
,Main hazards in country,,,Principales peligros del País
,earthquake,,,Terremoto
,flood,,,Inundacion
,storm/cyclone,,,Tormenta/Ciclon
,volcanic eruption,,,Erupcion volcanica
,fire,,,Fuego
,rockfall/landslide,,,Caida de rocas/deslizamiento de tierra
,tsunami,,,Tsunami
,drought,,,Sequia/Escasez
,Type of Implementing Agency,,,Tipo de Agencia de ejecucion
,by private sector,,,Por el sector Privado
,by government,,,Por el Gobierno
,by NGO/agency,,,Por ONG/Agencia
,self-built,,,Construccion propia
,Implementing Agency,,,Implementando Agencias
,Name of Project Manager,,,Nombre del director del proyecto
,Name of local partner (NGO/Government),,,Nombre del socio local (ONG/Gobierno)
,Name of Governmental Agency in charge of Disaster Management,,,Nombre del organismo gubernamental encargado de la gestión de desastres
,Name of Governmental Agency in charge of Construction,,,Nombre del organismo gubernamental encargado de la construcción
,Type of shelter,,,Tipo refugio
,emergency shelter,,,Refugio de Emergencia
,transitional shelter,,,Refugio de transicion
,core shelter,,,Refugio central
,permanent shelter,,,Refugio permanente
,Total number of shelter built during project,,,Numero de refugios construidos durante el proyecto
,Type of work (construction),,,Tipo de trabajo (Construccion)
,retrofit,,,Reequipamiento
,repair,,,Reparacion
,rebuilding,,,Reconstruccion
,relocation,,,Reubicacion
,Type of settlement,,,Tipo de acentamiento
,in a planned camp,,,En un campo planificado
,self-settlement with relocation,,,Reubicacion de acentamiento propio
,self-settlement in-situ,,,Auto acentamiento en el sitio
,in a collective centre,,,En un centro colectivo
,host family,,,Jefe de familia
,in a planned site,,,En un campo planificado
,Labour methods,,,Metodo de trabajo
,direct (beneficiary) labour,,,(Beneficiario) Mano de obra directa
,community labour,,,Trabajo comunitario
,contract labour,,,Contrato laboral
,Labour skills,,,Habilidades laborales
,skilled labour,,,Mano de obra calificada
,unskilled labour,,,Trabajo sin experiencia
,Support provided,,,Apoyo proporcionado
,none,,,Nada
,technical training,,,Entrenamiento tecnico
,technical support,,,Soporte tecnico
,shelter construction items,,,Albergue de elementos de construccion
,cash,,,Dinero
,vouchers,,,Cupones
,livelihood support,,,Apoyo para la subsistencia
,environmental & resource management,,,Gestión ambiental y de recursos
,local information centres,,,Centros de informacion locales
,insurances,,,Seguros
,loans & guarantees,,,Prestamos y Garantias
,advocacy, legal & administrative,,,Promoción, legal y administrativa
,market interventions,,,Intervencion de Mercado
,return & transit items,,,Retorno Y Transito de objetos
,infrastructure & settlement planning,,,Infraestructura y planificación de asentamientos
,other,,,Otros
General,,,General,
,Year of construction (first completed shelters),,,Año de Construccion (Primeros asentamientos finalizados)
,mortar,,,Mortero
,Number of inhabitants of the shelter,,,Numero de refugios inhabitados
,Occupancy status (site),,,Estado de ocupacion (Lugar)
,occupied with no legal status,,,Estado de ocupacon con ningun proposito legal
,land tenant,,,Arrendatario de tierras
,owner of the land,,,Dueño de las tierras
,family land,,,Tierra familiar
,Occupancy status (shelter),,,Estado de ocupacion (Refugio)
,not occupied,,,Sin ocupacion
,occupied with no legal status,,,Estado de ocupacion sin propositos legales
,house tenant,,,Arrendatario de casa
,owner-occupier,,,Propietario ocupante
,Typology,,,Tipologia
,detached,,,Separado
,semi-detached,,,Semi-separado
,row unit,,,Unidad de siembra
,apartment,,,Apartamento
,Storeys,,,Pisos
,Number of rooms (not including kitchen & bathroom/toilet),,,Numero de cuartos (Sin incluir cocina/baños)
,Length (m),,,Longitud (m)
,Width (m),,,Ancho (m)
,Total interior area (m2),,,Toral del area interior (m2)
,Covered area (m2),,,Area cubierta (m2)
,Wall height (m),,,Longitud de las paredes (m)
,Ridge height (m),,,Altura de la fachada (m)
,Construction cost per unit (USD),,,Costo de construccion por unidad (USD)
,Construction costs breakdown (USD) - local material,,,Costos de construccion de la carretera (USD) Material local
,Construction costs breakdown (USD) - imported material,,,Costo de construccion de la carretera (USD) Material importado
,Construction costs breakdown (USD) - transport and warehousing,,,Costos de construcción en carretera (USD) - transporte y almacenamiento
,Construction costs breakdown (USD) - local labour,,,Costos de construccion de carretera (USD) Mano de obra local
,Construction costs breakdown (USD) - international staff,,,Costo de construccion de carretera (USD) Agencia internacional
,Construction costs breakdown (USD) - trainings,,,Costos de construcción en carretera (USD) - entrenamientos
,Construction costs breakdown (USD) - administrative costs,,,Costos de construccion de carretera (USD) Costos administrativos
,Construction costs breakdown (USD) - other,,,Costos de construccion de carretera (USD) Otros
,Construction labour (number of workers),,,Mano de obra de construccion (Numero de trabajadores)
,Construction time (number of days per unit),,,Tiempo de construccion (Numero de dias por unidad)
,Comment,,,Comentarios
Site,,,Lugar,
,Context,,,Contexto
,urban,,,Urbano
,peri-urban,,,Semi-urbano
,slum,,,Barrio bajo
,semi-rural,,,Semi-Rural
,rural,,,Rural
,Topography,,,Topografia
,flat/level (<2%),,,Plano/nivelacion (<2%)
,gentle slope (2-10%),,,Pendiente suave (2-10%)
,moderate slope (10-15%),,,Pendiente moderada (10-15%)
,strong slope (15-30%),,,Pendiente fuerte (15-30%)
,very strong slope (30-45%), extreme slope (45-70%), steep slope (70-100%),,,Pendiente muy fuerte (30-45%), pendiente extrema (45-70%), pendiente escarpada (75-100%)
,very steep slope (>100%),,,Pendiente muy escarpada (>100%)
,Location of the site,,,Ubicación del lugar
,exposed crest/edge of a cliff,,,Crestas expuestas/borde de un acantilado
,coastal area,,,Area costera
,low-lying area,,,Zona de baja altitud
,in terrace,,,En terraza
,undulating,,,Ondulacion
,base of a slope,,,Base de la pendiente
,close to a river/pond/lake,,,Cerca de un rio/estanque/lago
,on water,,,En el agua
,other,,,Otros
,Soil type,,,Tipo de suelo
,rock,,,Roca
,stone/gravel,,,Piedra/Grava
,sand,,,Arena
,clay,,,Arcilla
,wetland/water,,,Humedales/Agua
,Vegetation,,,Vegetacion
,trees,,,Arboles
,shrub,,,Arbusto
,bush,,,Matorral
,grass,,,Hierba
,none,,,Nada
,Approximate plot area (m2),,,Area de trazado aproximada
,Site access,,,Acceso al lugar
,none,,,Nada
,gravel,,,Grava
,(permeable) pavement,,,(Permeable) Pavimento
,asphalt,,,Asfalto
,concrete,,,Concreto
,Accessibility for transport,,,Accesibilidad para transporte
,by truck,,,Por camiones
,by car,,,Por carros
,by 4x4,,,Por 4x4
,by animal,,,Por animales
,by foot,,,A pie
,by boat/raft,,,Por bote/balsa
,other,,,Otros
Foundation,,,Fundacion,
,Foundation type,,,Tipo de fundacion
,strip footing,,,Tira base
,isolated footing (pad/ bucket),,,Aislado base (Almohadilla/cubo)
,monolithic slab,,,Losa monolítica
,on stilts/pillars/piles,,,Sobre pilotes/pilares/pilas
,helical piles/ screw piles,,,pilas helicoidales/ tornillo de pilas
,earth anchor/ mechanical soil anchor,,,Ancla de tierra/anclaje mecánico del suelo
,spiral ground anchor,,,Ancla de tierra en espiral
,pegs,,,Clavijas
,ballast,,,Lastre
,anchor block,,,Bloque de Anclaje
,none,,,Nada
,Foundation material,,,Creacion de Material
,reinforced concrete,,,Concreto reforzado
,reinforcing bars,,,Barras reforzadas
,welded-wire mesh,,,Malla de alambre soldada
,concrete,,,Concreto
,timber,,,Leño
,wood,,,Madera
,bamboo,,,Bamboo
,steel,,,Acero
,galvanized steel,,,Acero galvanizado
,granular fill,,,Relleno granular
,stone,,,Piedra
,backfill,,,Relleno
,rubble (masonry),,,Escombros (albañilería)
,squared rubble,,,Escombros al cuadrado
,concrete block(solid),,,Bloque de concreto (Solido)
,hollow concrete block,,,Bloque hueco de hormigón
,solid brick (fired clay),,,Ladrillo macizo (barro cocido)
,adobe/sun-dried brick,,,Adobe/ladrillos secados al sol
,salvage material,,,Materiales recuperados
,rocks masonry,,,Rocas de mampostería
,Depth of foundation (m),,,Profundidad de cimientos (m)
,Section/ surface of footing (m x m),,,Sección/superficie de la base (m x m)
,Width of wall base (m),,,Ancho de base de la pared (m)
,Section of stilt/ pillar/ pile (m x m),,,Sección del zanco/pilar/pila (m x m)
,Thickness of monolithic concrete slab (m),,,Espesor de losa de hormigón monolítico (m)
,Distance between piles/ stilts/ isoled footing (m),,,Distancia entre las pilas/zancos/base aislada (m)
,Connection between foundation - walls,,,La conexión entre cimientos - paredes
,none,,,Ninguno
,nails,,,Clavos
,screws,,,Tornillos
,lag screws/lag bolts,,,Tirafondos/pernos de fijación
,bolts and nuts,,,Pernos y tuercas
,anchor bolts & washers,,,Pernos de anclaje y arandelas
,anchor plates/ post anchors/bases,,,Placas de anclaje/anclajes de pilares/bases
,straps,,,Correas
,reinforcing bars,,,Barras reforzadas
,wire,,,Cable
,lashings,,,Montones
,dowels/ pins,,,Pasadores/clavijas
,other,,,Otros
,Connection material (foundation - walls),,,Materiales de Conexion (Cimiento - Pared)
,none,,,Ninguno
,cement,,,Cemento
,steel,,,Acero
,galvanized steel,,,Acero galvanizado
,stainless steel,,,Acero inoxidable
,timber,,,Leño
,wood,,,Madera
,bamboo,,,Bamboo
,polymer,,,Polimero
,organic,,,Organico
,concrete,,,Concreto
,other,,,Otros
,Comment,,,Observacion
Walls & Frame,,,Paredes y estrucctura,
,Superstructure type,,,Tipo de super estrucctura
,bearing walls,,,Muros de Carga
,framed walls,,,Paredes enmarcadas
,pole-frame construction,,,Construcción de postes de fotograma
,posts & beams framing,,,Postes y vigas de encuadre
,other,,,Otros
,Comment,,,Comentarios
Bearings walls,,,Muros de Carga,
,Bearing walls material,,,Materiales de muro de carga
,concrete block (solid),,,Bloque de concreto (Solido)
,hollow concrete block,,,Bloque hueco de hormigón
,solid brick (fired clay),,,Ladrillo macizo (barro cocido)
,perforated brick (fired clay),,,Ladrillo perforado (Barro cocido)
,hollow brick (fired clay),,,Ladrillo hueco (barro cocido)
,adobe/ sun-dried brick,,,Adobe/ladrillos secados al sol
,rubble (masonry),,,Escombros (albañilería)
,squared rubble,,,Escombros al cuadrado
,other,,,Otros
,Bearing walls - width (m),,,Muros de carga - Ancho (m)
,Bearing walls - bond beams & lintels,,,Muros de carga - Vigas de enlace y dinteles
,none,,,Ninguno
,bond beam/ ring beam,,,Vigas de enlace/Zunchos
,vertical wall reinforcement,,,Paredes verticales reforzadas
,lintel (above doors),,,Lintes (Puerdas interiores)
,lintel (above windows),,,Lintes (Ventanas interioes)
,rake beam (top of gable end),,,Viga de inclinación (parte superior del hastial)
,Section of horizontal bond beam (m x m),,,Seccion horizontal de las vigas de enlace (m x m)
,Section of lintel (m x m),,,Seccion del linter (m x m)
,Connection between bearing walls and roof,,,Conexión entre muros de carga y el techo
,none,,,Ninguno
,nails,,,Clavos
,screws,,,Tornillos
,lag screws/bolts,,,Tirafondos/pernos de fijación
,bolts and nuts,,,Pernos y tuercas
,anchor bolts and washers,,,Pernos de anclaje y arandelas
,anchor plates,,,Placas de anclaje
,hurricane straps/ ties/ clips,,,Correas de huracán/lazos/clips
,wire,,,Cable
,reinforcing bars,,,Barras reforzadas
,other,,,Otros
,Connection material (walls - roof),,,Materiales de conexión (Muros - Techo)
,none,,,Ninguno
,concrete,,,Concreto
,steel,,,Acero
,galvanized steel,,,Acero galvanizado
,stainless steel,,,Acero inoxidable
,timber,,,Leño
,polymer,,,Polimero
,organic,,,Organico
,other,,,Otros
,Stability measure - bearing walls,,,Medida de la estabilidad - muros de carga
,none,,,Ninguno
,bond beam/ring beam at plinth level,,,Viga de enlace/Zunchos a nivel del piso
,bond beam/ring beam at lintel level,,,Viga de enlace/Zunchos a nivel del lintel
,bond beam/ring beam at roof level,,,Viga de enlace/Zunchos a nivel del techo
,vertical wall reinforcement in corners,,,Paredes verticales reforzadas en las esquinas
,vertical wall reinforcement in at each wall intersection,,,Paredes verticales reforzadas en intersecciones
,other,,,Otros
,rake beam,,,Viga rastrillo
,tie-bar/ tie rod and tie plate,,,Bieleta de barra/corbata y placa de anclaje
,vertical wall,,,Pared Vertical
,other,,,Otros
,Stability measure material,,,Material de medida de Estabilidad
,none,,,Ninguno
,reinforced concrete,,,Concreto reforzado
,steel,,,Acero
,other,,,Otros
Framed walls,,,Paredes enmarcadas,
,Framed walls material,,,Material de enmarcar paredes
,steel,,,Acero
,galvanized steel,,,Acero galvanizado
,timber,,,Leño
,wood,,,Madera
,bamboo,,,Bamboo
,mixed,,,Mixto
,other,,,Otros
,Framed walls - section of corner post (m x m),,,Paredes enmarcadas - Secciones de los postes de las esquinas (m x m)
,Framed walls - section of stud (m x m),,,Paredes enmarcadas - Secciones de clavetas (m x m)
,Framed walls - section of bottom wall plate/ sill plate (m x m),,,Paredes enmarcadas - Sección de la placa de pared de fondo/placa del travesaño (m x m)
,Framed walls - section of top wall plate (m x m),,,Paredes enmarcadas - Sección de la placa de pared superior (m x m)
,Connection between framed walls and roof,,,Conexión entre paredes enmarcadas y el techo
,none,,,Ninguno
,nails,,,Clavos
,screws,,,Tornillos
,lag screws/bolts,,,Tirafondos/pernos de fijación
,bolts and nuts,,,Pernos y tuercas
,anchor bolts and washers,,,Pernos de anclaje y arandelas
,hurricane straps/ ties/ clips,,,Correas de huracán/lazos/clips
,wire,,,Cable
,lashings,,,Montones
,dowels/ pins,,,Pasadores/clavijas
,other,,,Otros
,Connection material (walls - roof),,,Materiales de Conexion (Paredes - Techo)
,none,,,Ninguno
,steel,,,Acero
,galvanized steel,,,Acero galvanizado
,stainless steel,,,Acero inoxidable
,timber,,,Leño
,polymer,,,Polimero
,organic,,,Organico
,other,,,Otros
,Stability measure - framed walls,,,Medida de estabilidad - Muros de carga
,none,,,Ninguno
,corner brace,,,Abrazadera de esquina
,K brace,,,Abrazadera K
,angle brace,,,Soporte de Angulo
,sheathing (load bearing shell),,,Revestimiento (cáscara de soporte de carga)
,studs located every 60 cm (2 ft) or less,,,Pernos prisioneros situados cada 60 cm (2 pies) o menos
,cross brace,,,Refuerzo transversal
,other,,,Otros
,Stability measure material,,,Material de medida de Estabilidad
,none,,,Ninguno
,timber,,,Leño
,wood,,,Madera
,bamboo,,,Bamboo
,plywood,,,Madera contrachapada
,wire,,,Cable
,metal cable,,,Cable metalico
,rope,,,Cuerda
,other,,,Otros
Pole-frame,,,Marco de poste,
,Pole-frame - material,,,Marco de poste - Material
,timber,,,Leño
,wood,,,Madera
,coconut tree,,,Arbol de coco
,bamboo,,,Bamboo
,other,,,Otros
,Pole-frame - section of pole (m x m),,,Marco de poste - Seccion de poste (m x m)
,Pole-frame- height of pole (m),,,Marco de poste - Altura de poste (m)
,Connection between pole-frame walls and roof,,,Conexión entre el marco de poste y el techo
,none,,,Ninguno
,nails,,,Clavos
,screws,,,Tornillos
,lag screws/bolts,,,Tirafondos/pernos de fijación
,bolts and nuts,,,Pernos y tuercas
,anchor bolts and washers,,,Pernos de anclaje y arandelas
,hurricane straps/ ties/ clips,,,Correas de huracán/lazos/clips
,wire,,,Cable
,lashings,,,Montones
,dowels/ pins,,,Pasadores/clavijas
,other,,,Otros
,Connection material (walls - roof),,,Materiales de Conexion (Paredes - Techo)
,none,,,Ninguno
,steel,,,Acero
,galvanized steel,,,Acero galvanizado
,stainless steel,,,Acero inoxidable
,timber,,,Leño
,polymer,,,Polimero
,organic,,,Organico
,other,,,Otros
,Stability measure - pole-frame construction,,,Medida de la estabilidad - construcción de postes del marco
,none,,,Ninguno
,cross brace,,,Refuerzo transversal
,V brace,,,Abrazadera V
,angle brace,,,Soporte en ángulo
,gusset plates,,,Placas de unión
,other,,,Otros
,Stability measure material,,,Material de medida de Estabilidad
,none,,,Ninguno
,timber,,,Leño
,wood,,,Madera
,bamboo,,,Bamboo
,plywood,,,Madera contrachapada
,wire,,,Cable
,metal cable,,,Cable metalico
,rope,,,Cuerda
,other,,,Otros
Posts & Beams,,,Postes y vigas,
,Posts & beams framing - material,,,Postes y vigas de encuadre - Material
,reinforced concrete,,,Concreto reforzado
,steel,,,Acero
,galvanized steel,,,Acero galvanizado
,timber,,,Leño
,wood,,,Madera
,coconut tree,,,Arbol de coco
,bamboo,,,Bamboo
,Posts & beams framing - section of post (m x m),,,Poster y vigas de encuadre - Seccion del poste (m x m)
,Posts & beams framing - height of post (m),,,Postes y vigas de encuadre - Altura de poster (m)
,Connection between posts and beams framing walls and roof,,,Conexión entre los postes y vigas de encuadre - paredes - Techo
,none,,,Ninguno
,nails,,,Clavos
,screws,,,Tornillos
,lag screws/bolts,,,Tirafondos/pernos de fijación
,bolts and nuts,,,Pernos y tuercas
,anchor bolts and washers,,,Pernos de anclaje y arandelas
,anchor plates,,,Placas de anclaje
,hurricane straps/ ties/ clips,,,Correas de huracán/lazos/clips
,wire,,,Cable
,lashings,,,Montones
,dowels/ pins,,,Pasadores/clavijas
,reinforcing bars,,,Barras reforzadas
,other,,,Otros
,Connection material (walls - roof),,,Materiales de conexion (Paredes - Techo)
,none,,,Ninguno
,concrete,,,Concreto
,steel,,,Acero
,galvanized steel,,,Acero galvanizado
,stainless steel,,,Acero inoxidable
,timber,,,Leño
,polymer,,,Polimero
,organic,,,Organico
,other,,,Otros
,Stability measure - posts & beams framing,,,Medida de estabilidad - Postes y vigas de encuadre
,none,,,Ninguno
,cross brace,,,Refuerzo transversal
,V brace,,,Abrazadera V
,angle brace,,,Soporte de Angulo
,gusset plates,,,Placas de unión
,other,,,Otros
,Stability measure material,,,Medida de estabilidad de los materiales
,none,,,Ninguno
,reinforced concrete,,,Concreto reforzado
,steel,,,Acero
,timber,,,Leño
,bamboo,,,Bamboo
,plywood,,,Madera contrachapada
,rope,,,Cuerda
,wire,,,Cable
,metal cable,,,Cable metalico
,other,,,Otros
,Beams & Floor (ground floor),,,Vigas y Piso (Planta baja)
,Ground floor type,,,Tipo de planta baja
,earth platform (elevated ground floor),,,Plataforma de tierra (Elevacion de planta baja)
,ground slab/ slab on grade,,,Losa de suelo/Losa sobre el suelo
,suspended timber ground floor,,,Suspendido de madera planta baja
,suspended slab (reinforced concrete),,,Losa suspendida (hormigón armado)
,beam and blocks/ beam fill floor (concrete joists and infill blocks),,,viga y bloques/planta de llenado del haz (viguetas de hormigón y bloques de relleno)
,other types of suspended floor,,,Otros tipos de piso suspendido
,other,,,Otros
,Ground floor material,,,Materiales de planta baja
,backfill compacted,,,Relleno compactado
,debris,,,Escombros
,granular fill (gravel),,,Relleno granular (grava)
,stone,,,Piedra
,reinforced concrete,,,Concreto reforzado
,welded-wire mesh,,,Malla de alambre soldada
,concrete,,,Concreto
,concrete blocks & mortar,,,Bloques de concreto y mortero
,timber,,,Leño
,wood,,,Madera
,steel,,,Acero
,galvanized steel,,,Acero galvanizado
,bamboo,,,Bamboo
,concrete joists,,,Viguetas de hormigón
,infill blocks/ blocks floor,,,Bloques de relleno/Bloques de piso
,arched bricks,,,Ladrillos arqueados
,granular fill,,,Relleno granular
,Height of ground floor above ground level (m),,,Altura de la planta baja sobre el nivel del suelo (m)
,Lenght of the beams/joists (m),,,Longitud de las vigas/viguetas (m)
,Section of the beams/joists (m x m),,,Sección de las vigas/viguetas (m x m)
,Distance between beams/joists (m),,,Distancia entre las vigas/viguetas (m)
,Thickness of decking/ concrete slab/ compression slab (m),,,Espesor de cubierta/losa de hormigón/losa de compresión (m)
,Floor components,,,Componentes del piso
,concrete,,,Concreto
,reinforcing bars,,,Barras reforzadas
,welded-wire mesh,,,Malla de alambre soldada
,steel,,,Acero
,galvanized steel,,,Acero galvanizado
,timber,,,Leño
,wood,,,Madera
,plywood,,,Madera contrachapada
,bamboo,,,Bamboo
,infill blocks,,,Bloques de relleno
,arched bricks,,,Ladrillos arqueados
,other,,,Otros
,Connection between walls and ground floor,,,Conexión entre paredes y planta baja
,none,,,Ninguno
,nails,,,Clavos
,screws,,,Tornillos
,lag screws/bolts,,,Tirafondos/pernos de fijación
,bolts and nuts,,,Pernos y tuercas
,wire,,,Cable
,anchor plates,,,Placas de Anclaje
,straps,,,Correas
,reinforcing bars,,,Barras reforzadas
,lashings,,,Montones
,dowels/ pins,,,Pasadores/clavijas
,other,,,Otros
,Connection material (walls - ground floor),,,Materiales de Conexion (Paredes - Planta baja)
,none,,,Ninguno
,concrete,,,Concreto
,steel,,,Acero
,galvanized steel,,,Acero galvanizado
,stainless steel,,,Acero inoxidable
,timber,,,Leño
,wood,,,Madera
,polymer,,,Polimero
,organic,,,Organico
,other,,,Otros
,Stability measure - elevated ground floor,,,Medida de estabilidad - Elevacion de la planta baja
,none,,,Nada
,cross brace,,,Refuerzo transversal
,angle brace,,,Soporte de Angulo
,gusset plates,,,Placas de unión
,other,,,Otros
,Stability measure material,,,Material de medida de Estabilidad
,none,,,Ninguno
,reinforced concrete,,,Concreto reforzado
,steel,,,Acero
,timber,,,Leño
,wood,,,Madera
,plywood,,,Madera contrachapada
,bamboo,,,Bamboo
,other,,,Otros
Beams & Floor,,,Vigas y Piso,
,Floor type (second floor and others),,,Tipo de piso (segundo piso y otros
,none,,,Ninguno
,suspended timber ground floor,,,Vigas suspendidas planta baja
,suspended slab (reinforced concrete),,,Losa suspendida (hormigón armado)
,beam and blocks/ beam fill floor (concrete joists and infill blocks),,,Viga y bloques/planta de llenado del haz (viguetas de hormigón y bloques de relleno)
,other types of suspended floor,,,Otros tipos de piso suspendido
,other,,,Otros
,Beams/ joists material,,,Vigas/viguetas material
,reinforced concrete,,,Concrero reforzado
,steel,,,Acero
,galvanized steel,,,Acero galvanizado
,timber,,,Leño
,wood,,,Madera
,bamboo,,,Bamboo
,other,,,Otros
,Lenght of the beams/joists (m),,,Longitud de las vigas/viguetas (m)
,Section of the beams/joists (m x m),,,Sección de las vigas/viguetas (m x m)
,Distance between beams/joists (m),,,Distancia entre las vigas/viguetas (m)
,Connection between walls and floor (if more than one storey),,,La conexión entre paredes y el suelo (si hay más de un piso)
,none,,,Ninguno
,nails,,,Clavos
,screws,,,Tornillos
,lag screws/bolts,,,Tirafondos/pernos de fijación
,bolts and nuts,,,Pernos y tuercas
,wire,,,Cable
,anchor plates,,,Placas de Anclaje
,straps,,,Correas
,ties,,,Atadura
,reinforcing bars,,,Barras reforzadas
,lashings,,,Montones
,dowels/ pins,,,Pasadores/clavijas
,Connection material (walls - floor),,,Materiales de conexión (Paredes - Piso)
,none,,,Ninguno
,concrete,,,Concreto
,steel,,,Acero
,galvanized steel,,,Acero galvanizado
,stainless steel,,,Acero inoxidable
,timber,,,Leño
,wood,,,Madera
,polymer,,,Polimero
,organic,,,Organico
,other,,,Otros
,Thickness of decking/ concrete slab/ compression slab (m),,,Espesor de cubierta/losa de hormigón/losa de compresión (m)
,Floor components,,,Componentes del piso
,concrete,,,Concreto
,reinforcing bars,,,Barras reforzadas
,welded-wire mesh,,,Malla de alambre soldada
,steel,,,Acero
,galvanized steel,,,Acero galvanizado
,timber,,,Leño
,wood,,,Madera
,plywood,,,Madera contrachapada
,bamboo,,,Bamboo
,infill blocks,,,Bloques de relleno
,arched bricks,,,Bloques arqueados
,other,,,Otros
,Comment,,,Observacion
Roof,,,Techo,
,Roof shape,,,Forma de Techo
,shed roof (single-pitch roof, pitch >3°),,,Verter techo (techo de paso único, el tono> 3°)
,gable roof (pitched roof),,,Tejado a dos aguas (tejado inclinado)
,hip-roof (hipped roof),,,Cubierta a cuatro aguas (tejado a cuatro aguas)
,flat roof (pitch <3°),,,techo plano (paso <3°)
,dome,,,Domo
,rainbow roof (arched),,,Techo arco iris (arco)
,mansard roof,,,Techo abuhardillado
,gambrel roof (roof with several slopes on the same side),,,Techo abuhardillado (techo con varias pistas en el mismo lado)